Nhà Trắng đã chỉnh sửa bản thông tin chính thức về thỏa thuận thương mại Mỹ – Ấn và thay đổi cách diễn đạt liên quan đến hàng nông sản, trong bối cảnh các tổ chức nông dân Ấn Độ tiếp tục đặt câu hỏi về nội dung thỏa thuận.

Trong bản cập nhật, phía Mỹ đã bỏ đoạn đề cập đến các loại đậu, mặt hàng lương thực thiết yếu tại Ấn Độ như đậu lăng và đậu gà. Tài liệu này cũng điều chỉnh cách diễn đạt về đề xuất tăng mua hàng hóa Mỹ từ phía Ấn Độ.

Phiên bản công bố hôm thứ Hai cho biết Ấn Độ sẽ “xóa bỏ hoặc cắt giảm thuế quan” đối với nhiều mặt hàng thực phẩm và nông sản của Mỹ, trong đó có một số loại đậu. Tuy nhiên, bản đăng tải mới nhất trên trang web của Nhà Trắng không còn nhắc đến nhóm hàng này.

Theo Liên hợp quốc, Ấn Độ là quốc gia tiêu thụ đậu lớn nhất thế giới, chiếm hơn một phần tư nhu cầu toàn cầu. Trước đó, nhiều tổ chức nông dân tại nước này đã lên tiếng về sự thiếu minh bạch trong thỏa thuận cũng như các nhượng bộ dành cho nông dân Mỹ. Samyukt Kisan Morcha, liên minh các hiệp hội nông dân tại Ấn Độ, tuyên bố sẽ tổ chức biểu tình trên toàn quốc vào thứ Năm để phản đối thỏa thuận thương mại này.

Chính phủ của thủ tướng Narendra Modi từ lâu đã khẳng định sẽ bảo vệ lợi ích của nông dân trong các hiệp định thương mại. Sau nhiều tháng đàm phán, New Delhi đã đạt được một thỏa thuận tạm thời với Washington và đang tìm cách trấn an ngành nông nghiệp trong nước. Bộ trưởng Thương mại Piyush Goyal nhiều lần nhấn mạnh rằng các mặt hàng nông nghiệp nhạy cảm như sữa và gia cầm không nằm trong phạm vi đàm phán, đồng thời Ấn Độ sẽ không đưa ra bất kỳ nhượng bộ nào đối với việc nhập khẩu cây trồng biến đổi gene từ Mỹ.

Trong bản thông tin hôm thứ Hai, Nhà Trắng cho biết Ấn Độ đã “cam kết” mua 500 tỉ USD hàng hóa từ Mỹ, gồm năng lượng, công nghệ thông tin và truyền thông, than đá và nông sản. Tuy nhiên, tài liệu sửa đổi ghi rằng Ấn Độ chỉ “có ý định” thực hiện các giao dịch này, đồng thời loại bỏ cụm từ liên quan đến hàng nông sản.

Văn phòng báo chí Nhà Trắng chưa phản hồi email gửi ngoài giờ làm việc. Bộ Thương mại Ấn Độ cũng chưa trả lời yêu cầu làm rõ thông tin.

Trước đó, các quan chức tại New Delhi cho biết chính phủ chỉ thể hiện mong muốn mua thêm hàng hóa từ Mỹ chứ không đưa ra bất kỳ cam kết mang tính ràng buộc nào.

Bản cập nhật cũng bỏ nội dung cho rằng Ấn Độ sẽ xóa bỏ thuế dịch vụ số. Thay vào đó, tài liệu chỉ nêu nước này “cam kết đàm phán một bộ quy tắc thương mại số song phương vững chắc.” Nhà Trắng cũng loại xóa đoạn đề cập đến “các quy tắc cấm áp thuế hải quan đối với truyền tải điện tử.”

— Với sự hỗ trợ của Shinjini Datta và Pratik Parija